Пользователь
К тайтлу: Ведьмак Ити – Том 12. Глава 100 (13 страница)
Тактика Рохана
К тайтлу: Ведьмак Ити – Том 12. Глава 99 (5 страница)
Хатикудзи?
К тайтлу: Ведьмак Ити – Том 12. Глава 98 (17 страница)
Уфффф
К тайтлу: Ведьмак Ити – Том 12. Глава 98 (2 страница)
Нет времени объяснять…
К тайтлу: Ведьмак Ити – Том 11. Глава 91 (13 страница)
Хакари и Кирара Фудзиминэ
К тайтлу: Ведьмак Ити – Том 11. Глава 90 (12 страница)
Фига она там карцеров понастроила
К тайтлу: Ведьмак Ити – Том 11. Глава 89 (10 страница)
А, так они чисто до 11 играют. Просто в пинг-понге обычно после 10-10 выигрывает тот, кто первым достигнет разницы в 2 очка
К тайтлу: Ведьмак Ити – Том 10. Глава 87 (10 страница)
Последний бабл в форме разбитого сердца, креативненько
К тайтлу: Ведьмак Ити – Том 10. Глава 86 (16 страница)
А куда вубы подевавись?
К тайтлу: Ведьмак Ити – Том 10. Глава 86 (2 страница)
Бабка вахтёрша спустилась отмутузить шумную компашку
К тайтлу: Ведьмак Ити – Том 10. Глава 85 (6 страница)
Прямо как у Амо из Гачиакуты
К тайтлу: Ведьмак Ити – Том 10. Глава 81 (1 страница)
=ТЕРПИМ=
К тайтлу: Ведьмак Ити – Том 9. Глава 71 (2 страница)
“Моё время пришло. Дальше ты должен идти без меня.”
К тайтлу: Ведьмак Ити – Том 7. Глава 55 (18 страница)
вот он, король проклятий магик
К тайтлу: Человек-бензопила 2 – Том 24. Глава 230 (8 страница)
Неет, только не демон обломинго!
К обсуждению: Ваша любимая песня
Моя самая любимая песня это тишина
Ладно, шучу, на самом деле это Queen - Dreamer`s Ball
В ответ на комментарий
Демон вубов
К тайтлу: Человек-бензопила 2 – Том 23. Глава 222 (8 страница)
баскетбол ногой
В ответ на комментарий
Касательно ち: сами японцы могут говорить по разному, потому что японские слова не различаются по “чи” и “ти”. У них нет такого разнообразия звуков, как в русском языке, поэтому что Тиба, что Чиба для японца будут означать название префектуры. То же самое и с си/ши, для японца разница между Сибуей, Щибуей и Шибуей будет чисто фонетическая, но не морфологическая. Просто для сравнения, в русском такие изменения смыслоразличительные: например, сито/шито.
Ну а насчёт нелепого звучания какой-то странный довод. Неужели всякие “какаши” благозвучнее? Это уже субъективщина, которая работает в обе стороны. Но что бесспорно, так это важность именно систематизации в переводе имён, городов и прочих названий. Чтобы одно и то же имя разные переводчики не коверкали на свой лад, как им слышится. И тут система Поливанова просто не имеет конкурентов в плане адаптированности под русский язык.
До фонетической близости большинству нет дела, иначе если передавать все звуки максимально точно, то придётся обозначать, например, носовое “г”, которое в русском не то что никак не передать привычной записью, так еще и произнести с трудом выйдет.
В ответ на комментарий
Не совсем то же самое. В ёоне не встречаются つ и ふ, с ними нет проблем при записи (в отличие от ち, し и じ), поэтому Поливанов спокойно передаёт эти слоги как “цу” и “фу”. И он сохраняет фонетическую точность, иначе по его системе “н” не преобразовывалось бы в “м” (в словах по типу сэмпай, оммёдзи и т.д.) в пользу японского произношения. Ну и русское “ти” звучит близко к японскому ち за счёт мягкости смычного [т]. При этом, опять же, от “ти” все моры в ёоне логично строятся при переводе.